Raúl het dit vir my gesê sonder om my aan te kyk, in die middel van ons sitkamer, terwyl sy swanger suster van my bank af glimlag asof sy pas ’n oorlog gewen het waarvan ek nie eers geweet het ek deel is nie.
Dit was 9 uur die aand in Puebla. Ek het net teruggekom van die apteek waar ek dubbelskofte gewerk het omdat daardie maand die verband, Raúl se kursusgeld en die herstel van die geyser betaal moes word. Ek het ’n sak soetbrood gehad om vinnig te eet, maar toe ek instap, het ek gevoel asof ek ’n vreemde huis binnegekom het.
Daar was 3 tasse by die ingang, ’n nuwe babawa in die gang, bokse babaklere op die tafel, en Bruno, my skoonsuster Ivonne se man, wat TV kyk met sy voete op my mat.
— Wat beteken dit? — het ek gevra.
Raúl het asemgehaal asof ek die probleem was.
— Ivonne en Bruno bly ’n paar weke hier. Hulle het hul woonstel verloor. Moenie moeilik wees nie.
Ivonne het haar 8 maande swangerskap gestreel en gelag.
— Ag Daniela, moenie so kyk nie. Jy het nie eens kinders nie. Jy verstaan nie familie-ondersteuning nie.
Ek het gevoel hoe my bloed opstoot.
— Hierdie huis is ook myne. Julle moes my ten minste ingelig het.
Raúl se kaak het styf geword.